Ermächtigung und Be- oder Vereidigung von DolmetscherInnen für Gerichte

Sobald Sie Ihren Abschluss im MA Konferenzdolmetschen am FTSK erlangt haben, haben Sie die Möglichkeit, sich für die Gerichte des Justizbereiches ihres Hauptwohnsitzes ermächtigen, vereidigen oder beeidigen zu lassen, je nachdem, was in Ihrem Bundesland zutrifft. Jedes Bundesland regelt selbst, welche Voraussetzungen für die Ermächtigung, Beeidigung oder Vereidigung von DolmetscherInnen für die Gerichte des jeweiligen Bundeslandes gelten. Auf dieser Seite sind einige Links zu finden, die Informationen zur Handhabung der öffentlichen Bestellung von DolmetscherInnen für die Gerichte und Behörden der jeweiligen Bundesländer bieten.

Die Europäische Organisation EULITA - European Legal Interpreters and Translators Association, ist der Europäische Dachverband für Gerichtsdolmetscher. In einer allgemeinen Übersicht sind die Anforderungen für Qualifikationen und die Handhabung der Ermächtigung, Beeidigung oder Vereidigung von DolmetscherInnen aller Bundesländer in Deutschland im Vergleich aufgelistet. Informationen für andere europäische und außereuropäische Länder können auf den EULITA-Seiten entnommen werden.

In der folgenden Übersicht für die einzelnen Bundesländer finden Sie die für Dolmetscher zuständigen öffentlichen Instanzen und die zuständigen Dolmetscherverbände, die ebenfalls Auskünfte erteilen:

Zuständige Gerichte
(nach Bundesland)

Landesverbände (erteilen auch Auskünfte)

Baden-Württemberg Verband der allgemein beeidigten Verhandlungsdolmetscher und der öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg (VVU) e.V.
Bayern Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V.
Berlin Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.
Brandenburg VÜD - Verband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.
Verband der Dolmetscher und Übersetzer Land Brandenburg e.V.
Bremen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Landesverband Bremen und Niedersachsen e.V.
Hamburg Verein der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg (VVDÜ) e.V.
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland (ADÜ Nord) e.V.
Hessen Vereidigte Gerichtsdolmetscher und Übersetzer / Hessen e.V. (VGDÜ)
Mecklenburg-Vorpommern Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Landesverband Mecklenburg-Vorpommern
Niedersachsen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Landesverband Bremen und Niedersachsen e.V.
Nordrhein-Westfalen BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V.
Rheinland-Pfalz Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Landesverband Rheinland-Pfalz e.V.
Saarland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e.V.
Landesverband Saar
Sachsen Verein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Sachsen e.V.
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Landesverband Sachsen
Sachsen-Anhalt Verein öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Sachsen-Anhalt. e.V. (ABDÜ)
Schleswig-Holstein Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland (ADÜ Nord) e.V.
Thüringen Bundesverband der Dolmetscher und ÜbersetzerLandesverband Thüringen e.V.