Sie interessieren sich für ein Studium an unserem Fachbereich?
Auf diesen Seiten finden Sie Informationen rund um das Studium bei uns in Germersheim!
Weitergehende Informationen zu den einzelnen Studiengängen und den Fächern, die Sie am FTSK belegen können, finden Sie direkt unter "Studienangebot".
Warum Übersetzen oder Dolmetschen studieren?
Das Zeitalter der Globalisierung ist auch das der Übersetzung. Ging es früher in erster Linie um das Übertragen von Literatur in eine andere Sprache, so sind in der heutigen globalisierten Welt zahlreiche Dienstleistungen ohne qualifizierte Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen nicht mehr möglich. Immer mehr Staaten verständigen sich untereinander in ihren Sprachen, immer mehr transnationale Unternehmen werben und kommunizieren mittels fremder Sprachen.
Der Bedarf an Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen in Behörden, Institutionen und öffentlichen Einrichtungen steigt durch Globalisierung und Internationalisierung. Die rasante Entwicklung in Wissenschaft und Technik beeinflusst zudem auch die berufsfelder der Translation. In diesem Zusammenhang kommt dem Einsatz von Sprachtechnologien in der translatorischen Tätigkeit eine besondere Bedeutung zu.
Für die anspruchsvolle Tätigkeit der Sprach- und Kulturmittlung zwischen Ländern und Regionen werden Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen benötigt, die eine umfassende akademische Ausbildung besitzen und vor allem auch den neuen medientechnischen Anforderungen in diesem Beruf gerecht werden. Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen verfügen nicht nur über exzellente Fremdsprachenkenntnisse, sondern auch über eine hohe interkulturelle Kompetenz. Darüber hinaus wird natürlich die hervorragende Beherrschung der Muttersprache vorausgesetzt.