S Projektmanagement für Übersetzen und Post-Editing

Dozent:innen: Katja Abels
Kurzname: 06.843.0053
Kurs-Nr.: 06.843.0053
Kurstyp: Seminar

Voraussetzungen / Organisatorisches

Das Seminar richtet sich an BA-Studierende, die bereits die Übung „Einführung in das Arbeiten mit TM-Systemen“/“Übersetzungstechnologien“ erfolgreich besucht haben. Die Unterrichtssprache ist Deutsch. Gute Kenntnisse der englischen Sprache (nicht zwangsweise Studiensprache) sind Voraussetzung, da die Ausgangs- bzw. Zielsprache der Übersetzungsprojekte Englisch sein wird. Als Prüfungsleistung ist ein Portfolio vorgesehen, das sich aus der Dokumentation und Reflexion der einzelnen Teilprojekte, die während des Semesters entstanden sind, zusammensetzt.
 

Digitale Lehre

Das Seminar findet in Präsenz statt.

Inhalt


In kleinen Projektteams mit wechselnder Projektleitung werden während des Semesters in einem CAT-Tool kleine Übersetzungsprojekte und Postediting-Projekte durchgeführt, bei denen Projektmanagement, Qualitätsmanagement und Qualitätssicherung im Vordergrund stehen. Besondere Aufmerksamkeit kommt dabei der kritischen Reflexion der einzelnen Teilprojekte zu.

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
25.10.2023 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.11.2023 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.11.2023 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
22.11.2023 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
06.12.2023 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
13.12.2023 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
20.12.2023 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.01.2024 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
17.01.2024 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
24.01.2024 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
31.01.2024 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
07.02.2024 (Mittwoch) 11:20 - 12:50 A.234 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude