RVL Perspektiven auf Translation, Transkulturalität und Mehrsprachigkeit

Dozent:innen: Silke Gutermuth; Moritz Schaeffer
Kurzname: 06.843.0012
Kurs-Nr.: 06.843.0012
Kurstyp: Ringvorlesung

Inhalt

Diese Ringvorlesung beleuchtet den Gegenstandsbereich des Studiums aus sehr verschiedenen Perspektiven. Eine zentrale Perspektive ist jene der korpusbasierten Translationswissenschaft, welche es zur Grundlage hat, dass Phänomene der Translation in großen Sprachdatenbanken untersucht werden. Die grundlegende These hier ist, dass diese Phänomene beschrieben werden und die Menge an Daten es erlaubt unter Umständen über mehrere Textsorten, -typen, Sprachkombinationen oder historische/soziale Kontexte zu verallgemeinern.
Ein anderer Aspekt ist die experimentelle Forschung, welche versucht, so viele Aspekte wie mögliche konstant zu halten, um einige Wenige zu manipulieren und so experimentell zu isolieren. Die Erforschung der Rolle der Mehrsprachigkeit von Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen steht hier oft auch im Vordergrund.
Die historischen Entwicklungen und Kontexte, in denen Translation oft sehr unterschiedlich verstanden, praktiziert und rezipiert wurde, ist eine weitere Perspektive, welche auch ein neues Verständnis der gegenwärtigen Kontexte, in denen Translation verstanden, praktiziert und rezipiert wird.
Im Zentrum dieser Vorträge stehen drei Fragen: Was erforschen wir? Warum tun wir dies? Und die vielleicht wichtigste Frage ist: Wie erforschen wir, was wir erforschen?

Zusätzliche Informationen

Die Modulprüfung besteht aus einer Klausur.

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
23.10.2023 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
30.10.2023 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.11.2023 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.11.2023 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.11.2023 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.12.2023 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.12.2023 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.12.2023 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.01.2024 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.01.2024 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.01.2024 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.01.2024 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.02.2024 (Montag) 16:50 - 18:20 N.106 Stufenhörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude